Precisão
de Santiago Pérez Isasi
Uma mulher passa à nossa frente no parque, empurrando um carrinho de bebé vazio.
Na verdade, o carrinho não está vazio; dentro dele, podem ver-se as roupinhas de um bebé — a blusinha, a camisolinha, os sapatinhos, a mantinha para pôr por cima se estiver frio —, e são essas roupinhas que estão vazias.
Sendo ainda mais precisos, as roupinhas do bebé também não estão vazias; há algo dentro delas, só que esse algo não é um bebé.
Ou para precisar ainda mais, e uma última vez: aquilo que enche as roupinhas de bebé no carrinho de bebé que empurra a mulher à nossa frente no parque não pode, na verdade, ser chamado de «bebé». Não sem que um calafrio nos percorra a pele e sejamos invadidos por uma sensação de tristeza profunda e inesgotável, e pelo desejo opressivo de abraçá-lo, beijá-lo, consolá-lo, ou de sair a correr na direção oposta e nunca mais olhar para trás.
*Conto originalmente publicado (em espanhol) no volume Imposibles Impensables (Nazarí, 2016). A tradução para português é da autoria do autor.
SOBRE O AUTOR
Santiago Pérez Isasi
Santi Pérez Isasi é professor auxiliar da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. É autor dos volumes de contos Ilustre Ruritania Ilustrada (Ediciones Bárbaras, 2015) e Imposibles Impensables (Nazarí, 2016). Traduziu para a editora La Umbría y la Solana os romances O Caminho Imperfeito, de José Luís Peixoto, e Adoecer e Lillias Fraser, de Hélia Correia. É também um consumidor constante de terror, seja em formato literário ou audiovisual.
